カラマーゾフ・エピローグ

カラマーゾフの兄弟、略してカラ兄
ついに読破しました。全５巻。

読み始めたのは光文社が、
新訳シリーズで刊行してからまもなく。
２００６年だ。
もう２００９年だ。足掛け３年。
１巻読むのに２年以上。長く寝かせといたから。
最初からおもしろいと思ったものの、
ぜんぜん読み進めなくてほっといた。
去年の夏くらいからだっけ、復帰して
２巻３巻４巻と。１５、１６、１７と私の人生暗かったみたいな。
グアムのホテルでも読んでましたからね。

そして５巻、エピローグの巻。
もうわくわくして読み進めたら、
唐突にすぐに

終わり

が来た。うそ。ここで？

５巻、実は全体のおよそ７分の６は訳者による「解説」だった。
これには驚いた。いいんですけどね。いいけど。
ちょっと呆然としただけです。
閉じない物語。

あまりに多くのことが起こったような。
すごーい実際長い時間かけて読んだせいか、
各シーンが浮かぶんですよねくっきりと。
訳者の亀山さんの訳もとてもよかったと思う。
批判もあるようですけど、
完璧な翻訳など存在しない、と
村上春樹さんも言ってますし。
実際そうだと思いますし。

誰かカラ兄読んだ人いませんか？
カラ兄呑み、どう？

天気：晴れ